グラフィックスカードを増設したらパソコン本体の音声出力端子から音が出なくなりました

OSの音声出力設定がHDMI又はDisplay Portに設定されている可能性が考えられます。

コントロールパネル内のサウンド -> 再生 タブから既定のデバイスを切り替えてください。

Windows10環境では設定パネルのサウンド -> 出力デバイスより切り替えが可能です。