Quick Connectによるリモートアクセスを使用して、DiskStation内のファイルをローカルPCにあるように扱いたい。

「Could Station」を使うことで実現が可能です。

DiskStationに「Could Station Server」、PCに「Cloud Sation Drive」をインストールして下さい。

それぞれ指定したドライブ間で、Quick Connect経由での 双方向で同期が可能になりますので、編集したいファイルを予めコピーしておけば、PCで編集したファイルはDiskStationにも反映することができます。