NASの使用サイズの制限はどのように出来ますか？制限サイズを超過する警告がありますか？

ユーザー単位で、ボリューム単位で割り当てが可能です。

共有フォルダ単位では出来ませんが、共有フォルダ毎にボリュームを分ければ同様な設定は可能かと思われます。
閾値や通知の設定はありません、制限サイズに達すると書き込みが停止します。

関連記事